• 앱 다운로드
  • 바로가기

챤스볼 채팅 접속이 끊긴 상태입니다.

아래 채팅 접속하기를 클릭하여 주세요.

채팅 접속하기

오역이 너무 심해서 내용이 개판이 됐던 영화

페이지 정보

작성자 야쿠자 작성일24-05-27 21:50 조회573회 댓글0건

본문


 

실시간사다리

 

 

원래 대사

            [天下武功 無堅不破 唯快不破]

화운사신 : 천하무공 무견불파 유쾌불파

뜻 : 천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.


한국 자막

야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.


로 번역

 

 

 

다리다리게임통계

 

 

원래 대사

화운사신 : 남녀 한쌍이라... 혹시 신조협려..?


한국 자막

야수 : 둘이 어떤 관계지?




game

 

 

 

원래 대사

양과 : 난 양과

소용녀 : 소용녀라 하오.



한국 자막

패리스 : 트로이로 치면 패리스

헬렌 : 헬렌.



라고 똥번역 시전



실시간사다리

 

 

 

원래 대사

화운사신 : 난 사실 두 분을 죽이거나 아니면 내가 죽고 싶은 것 뿐이외다.

(화운사신은 내내 예의있고 고풍스러운 말투를 쓰고 있다.)


한국 자막

야수 : 난 너흴 죽이거나 죽고 싶을 뿐이니까.


이건 그래도 큰 차이는 없음.

 

 

 

나눔로또

 

달팽이게임픽게임

 

 

 

원래 대사

화운사신 : 난 괜찮소, 괜찮으니 좀 더 쎄게 치셔도 되오.



한국 자막

야수 : 그 정도론 끄덕없어.

 

 

 

다리다리게임

 

 

 

 

원래 대사

화운사신 : 확실히 위력은 있는데, 정확도가 좀 부족하신듯 싶소.


한국 자막

야수 : 시도는 좋았는데 좀 빗나갔어



 

 

 

다리다리필승

 

 

원래 대사

양과 : 왜 우리를 구했을까?

소용녀 : 본래 착한 심성이 깨어난 것이겠지..



한국 자막

패리스 : 왜 우리를 구해준거지?

헬렌 : 당황해서 실수했겠지



내용 자체를 가망없음 급으로 개판을 쳐버림







아직까지도 역대급 개판자막으로 욕을 한무대기로 처먹는 쿵푸허슬

이게 영어버전 자막을 사용해서 그렇다고하는데 문제는 영어버전의 자막마저도 오역을 내놨다.


그리고 나중에 BD버전이 나왔는데 그 BD버전마저

 자막이 저따위라 또 욕처먹었다.


심지어 국영방송에서 더빙판으로 나온건

철저하게 원문을 지키며 오역하나 없어서 더 환장한다고 한다.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

유머게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
5112 현대화 되면서 달달해진 한식 인기글 따고또따고 05-27 527 3
5111 신협 신입사원 최종면접ㄷㄷ.jpg 인기글 크로놀 05-27 675 5
5110 배달기사 단톡방 공지 .jpg 인기글 Cleveland 05-27 641 6
5109 쇼핑몰 실착후기 인기글 열일곱살 05-27 563 3
5108 지하철 쩍벌남 근황 인기글 여름이 05-27 548 9
5107 창고에 쌓이는 노트북 인기글 나눠주라 05-27 506 10
5106 삼가 게임의 명복을 빕니다. 인기글 미스터폭스 05-27 542 5
5105 광교 아파트 10억 폭락1 인기글 Hidden 05-27 499 8
5104 세대차이 느낀다는 컴퓨터 사용법 인기글 베이비 05-27 535 8
5103 청춘이 너무 빠르게 흘러간다 느껴질 때 인기글 테레메르 05-27 569 3
5102 모든 법칙을 거스르는 주인공 버프 인기글 톰소여의모함 05-27 525 6
열람중 오역이 너무 심해서 내용이 개판이 됐던 영화 인기글 야쿠자 05-27 574 5
5100 양현석한테 기 안눌리는 신인 남돌 인기글 오입 05-27 565 6
5099 게딱지 비빔밥을 본 외국인들 반응.jpg 인기글 환율전쟁 05-27 469 2
5098 일부 사람들이 배달 가게 거르는법 인기글 고무신 05-27 434 2
5097 미친 스위스 호텔 창문 뷰 인기글 우르사 05-27 425 2
5096 나 대학교 여신 됨 .jpg 인기글 브레인 05-27 416 11
5095 친오빠가 모텔 알바 짤린 이유...jpg 인기글 첫경험에쌍둥이 05-27 471 4
5094 김희철이 게임 좋아하게 된 이유1 인기글 분석중 05-27 371 2
5093 아들이 안에 싸서 걱정인 엄마 인기글 DATA21C 05-27 346 7
5092 금메달을 포기한 이유 ㄷㄷㄷㄷㄷ .jpg2 인기글 春來不似春 05-27 404 6
5091 블라인드 본인 회사 자랑하기 인기글 白空 05-27 320 5
5090 진짜 죽음이라는 경험 ㅎㄷㄷㄷ.JPG 인기글 클라우디오 05-27 288 2
5089 눈엣가시같은 사생아 여동생 인기글 장영실 05-27 386 5