• 앱 다운로드
  • 바로가기

챤스볼 채팅 접속이 끊긴 상태입니다.

아래 채팅 접속하기를 클릭하여 주세요.

채팅 접속하기

원작자도 놀란 레전드 오역 사건

페이지 정보

작성자 Weight 작성일22-02-18 10:10 조회36회 댓글0건

본문


 

snail

 

 

 

일반적으로 오역이라고 하면

번역자의 실수나 능력부족에서 비롯된다.


하지만 세상에는 고의로 오역을 하는 경우도 있다.

바로 2015년 출판된 경제서적 "위대한 탈출"의 한글판이다.

 

 

 

파워볼 분석과 실시간패턴통계

 

 

"위대한 탈출"은 노벨경제학상을 수상한

앵거스 디턴 교수의 저서로서,


경제발전과 빈부격차를 심도있게 다룬 명작으로

디턴 교수의 대표작이라 할 수 있다.

 

 

 

다리다리 분석과 실시간패턴통계

 

 

 

 

 

그런데 한국경제신문에서

"위대한 탈출"의 한글판을 출판했을때


해당 서적의 주요 논지를 "불평등이야말로 성장의 발판이다"라는식으로 번역했다.

 

 

 

 

달팽이게임분석

 

 

 

 

 

결국 이 오역은 원작자인 앵거스 디턴 교수에게도 전해졌고

한국경제신문은 왜곡된 "위대한 탈출" 한글판을 전량회수했으며


"위대한 탈출"은 후에 재번역되어 재출판하게 되었다.


이 사건은

자신들의 사상이나 주장을 전파하기 위해

외국 유명 서적을 일부러 오역해서 판매했다는 점에서

다른 오역 사건들과는 크게 차별된다.

 

 

 

 

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

유머게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 파워볼 점검 안내 인기글 찬스볼 No.1 06-10 68798 0
공지 찬스볼 FX게임 오픈 되었습니다. 인기글 찬스볼 No.1 01-07 159877 0
공지 찬스볼 사다리게임 오픈 되었습니다. 인기글 찬스볼 No.1 07-04 199288 0
공지 하프게임, 마인게임 오픈 되었습니다. 인기글 찬스볼 No.1 04-01 212491 0
18565 요즘 인터넷에서 말 한마디하면 벌어지는 일 새글 세일러묵사발 08-11 1 0
18564 제습기 미친놈아 새글 식후세번양아치질 08-11 1 0
18563 코성형하고 왔는데 언니가 이지랄 해놓음 새글 애슐리브룩 08-11 4 1
18562 엄마들 특ㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg 새글 스핑크스 08-11 2 0
18561 고1 딸아이의 일기장을 봤어요 새글 한폴만 08-11 7 0
18560 커뮤니티들의 개설 역사 새글 일반인 08-11 2 0
18559 수박을 잘라달라고 부탁했는데 새글 Alex 08-11 0 0
18558 폭우에도 유머를 잃지 않는 택시 기사님 (feat.충청도) 새글 신구 08-11 3 0
18557 서교동 원룸에서 사용하는 다리미 새글 트라이앵글 08-11 3 0
18556 고1 딸아이의 일기장을 봤어요.jpg 새글 샤크민수 08-11 1 0
18555 어이 없어 헛웃음만 나오는 수재민 앞에서 비 좀 왔으면 좋겠다는 발언 새글 사다리 08-11 4 0
18554 매드맥스 팬인 아버지가 벌인 짓 새글 바로먹자 08-11 4 0
18553 우린 이런식으로 처벌할 수 없나요 새글 실키야 08-11 7 1
18552 남자들을 꼬시는 방법 새글 YHmok 08-11 4 1
18551 롤에서 패드립 오지게 박던 잼민이들 빈성문 쓰게 하기 새글 덕빠 08-11 2 0
18550 벤츠 c클래스를 6800만원에 산 차주에게 생긴 일 새글 간접광고 08-11 5 1
18549 길냥이가 그저 바라보는 짤 새글 라스트무시칸 08-11 7 0
18548 한국 돌잔치를 보는 미국인 새글 44444 08-11 2 0
18547 신종 박쥐 근황 새글 김수철 08-11 10 0
18546 춤추는 맨홀 새글 라인 08-11 7 0